Saobraćajni znaci u svetu nisu jednoobrazni
Saobraćajni znaci u svetu nikako nisu jednoobrazni, a često izazivaju konfuziju jer su pisani na lokalnim jezicima. Većina evropskih zemalja je usvojila zaključke Bečke konvencije o drumskom saobraćaju i skoro svi znaci izgledaju isto, ali se situacija menja van Evrope. Tako, na primer, vozači u Latinskoj Americi moraju da se suoče s tim da na kolovozu i na saobraćajnim znacima ne stoji natpis „STOP“, već „PARE“, što na španskom i portugalskom znači „STANI“. Znak za parking i zabranjeno parkiranje ne sadrži uobičajeno slovo „P“, već slovo „E“ (španski: estacionamiento, portugalski: estacionamento, doslovno: stacioniranje), pa će vam pauk odneti vozilo ukoliko pogrešno protumačite precrtano „E“.
Znaci u SAD uvek označavaju udaljenosti u miljama, umesto u kilometrima, kao i ograničenja brzine, a imaju i tendenciju da sve napišu rečima, umesto da izražavaju simbolima, tako da je dobar engleski preduslov za snalaženje („speed limit“, „bump“, „maximum weight“). Takođe, znaci upozorenja su, u Kanadi, SAD-u, Australiji i Novom Zelandu uvek žuti i u obliku romba, pa treba paziti na to šta se nalazi u okviru romba: kengur, los, ispupčenje… Takođe, znak „STOP“ se u Kvebeku uvek piše francuskom rečju „ARRÊT“, i na kolovozu i na tablama, a „engleski“ natpis „STOP“ poneki put izostane, zbog osvetničkog francuskog jezičkog nacionalizma. Da stvar bude smešnija, u Francuskoj na znacima piše „STOP“! U svakom slučaju, unutar crvenog osmougaonika se, makar pisalo i na kineskom, uvek nalazi reč „STOJ“. Dakle, vozite oprezno!
Skorašnji komentari