Kineska imena za škotske atrakcije
U okviru britanske turističke kampanje „Velika imena za Veliku Britaniju“, Kinezima je pružena mogućnost da škotskim atrakcijama dodele nova, kineska imena. Kampanja vredna 1,6 miliona funti je obuhvatila 23 lokacije i trajala je 10 nedelja. Tako je Glencoe dobio mandarisnko ime Qi Yan Gu što znači predivna dolina, a Loch Lomond i Trossachs National Park preimenovani su u Shan Hu Huai Bao Zui Meng Xiang, što znači „planinska jezera koja će vas opiti snovima“. Pored ovih bajkovitih i inspirativnih imena, jedan prevod će Škotima ipak možda biti sporan. U pitanju je mandarinski naziv za škotske Gorštačke igre, Qun Ying Hui, u bukvalnom prevodu „Žurka snažnih ljudi u suknjama“. Inače, ovo je najveća marketinška kampanja Velike Britanije u Kini, i inspirisana je kineskim trendom da se kineska imena daju čuvenim javnim ličnostima, mestima i hrani, a prema poslednjim podacima, izazvala je veliko interesovanje u Kini.
Još novih vesti pročitajte ovde.
Skorašnji komentari